題山城劉先生花史後

宋代 • 蕭立之

山城先生窮到死，老作人間花太史。
縑箱未許上蘭臺，堪著洛陽園囿裏。
雖然儒先有公是，菊花隠逸蓮君子。
只今同傳李與韓，豈亦負公千斛米。

譯文：

山城的劉先生一直窮困潦倒直到離世，到老了還在用心編寫記錄人間花卉的著作，堪稱“花太史”。
他裝滿書稿的細絹箱子啊，沒能被收藏到蘭臺那樣的國家藏書館，不過這些著作足以在記載洛陽園林花卉的典籍中佔據一席之地。
雖說前代的儒者們已有公認的評價，比如把菊花比作隱士，把蓮花比作君子。
可如今像李、韓二人所記載的花卉之事一同流傳下來，難道他們是因爲得到了劉先生千斛米的饋贈才這麼做的嗎？