賦周鬥祥愛竹

宋代 • 蕭立之

平生愛蓮無極翁，而孫愛竹將無同。
豈期野鶩有遺憾，善學下惠猶家風。
問君竹亦有何好，蟠胸世好百無有。
黔婁先生生不邪，西山遺民窮得瘦。
向來結交王子猷，一日不見如三秋。
叩門不共主人語，往往竟日肩輿留。
先生河陽種花手，耿耿冰霜含宇宙。
從渠紅紫競春陽，留眼相看歲寒後。

譯文：

平日裏，有像周敦頤先生那樣平生喜愛蓮花的人，而他的後人喜愛竹子，這喜好大概沒什麼不同吧。誰能料到世間像野鴨子一樣隨波逐流之人會有遺憾呢，就像善於學習柳下惠高潔品行的家風仍在延續。

我問你，竹子到底有什麼好呢？原來你心中對世俗的喜好幾乎一點兒都沒有。你就像那安貧樂道、品行高潔的黔婁先生一樣正直，又如同堅守氣節、窮困清瘦的西山遺民。

以前你結交了像王子猷那樣愛竹的人，一天見不到竹子，就好像過了三個秋天那樣漫長。你去拜訪有竹子的人家，有時都不跟主人交談，常常一整天都坐着轎子留在那裏觀賞竹子。

先生你有着像潘岳在河陽種花那樣的才華，你那高潔的品性如同耿耿冰霜，包容着整個宇宙。任由那些紅紫花卉在春天的陽光裏爭奇鬥豔吧，且留着眼看竹子在歲寒之後依然挺立。