送周竹友虎皮時權郡事

宋代 • 蕭立之

桂東山中何所有，於菟嘷風阿香吼。
鬼行狙伏塵不驚，石八強弓射生手。
去年臘月雪塞村，射公家家肉滿門。
有皮斑斑五花文，須爪完具無箭痕。
向來鹿豕一口吞，四蹄如瓠八尺身。
扣門邀我酬萬錢，猛氣尚欲凌蒼煙。
深山大澤誰得前，摩挲忽此驚華顛。
喜君風骨清且妍，贈君春風紫茸氈。
蠹鑽塺潤與愛惜，風簷展上雪色壁。
知君爲政今渡河，欲寄他時恐難得。

譯文：

桂東的山中都有些什麼呢？有老虎在風中咆哮，還有阿香（傳說中推雷車的神，這裏指雷聲）發出怒吼。山中鬼魅般的行徑、猿猴般的潛伏，使得山林中悄無聲息，而那些石強（可能是地名或人羣稱呼）的強弓手可是射獵的高手。

去年臘月，大雪封住了村莊，那些獵人家裏可熱鬧了，每家都堆滿了獵物的肉。其中有一張虎皮，斑紋清晰如同五彩的花紋，老虎的鬍鬚和爪子都完整無缺，上面還沒有箭傷的痕跡。這隻老虎生前可是兇猛無比，一口就能吞下鹿和豬，它的四條蹄子像葫蘆那麼大，身子足有八尺長。

獵人敲開我的門，想要用這虎皮跟我換一萬錢，虎皮上似乎還帶着猛虎的猛氣，彷彿能直上蒼茫的雲霄。深山和大澤中如此兇猛的野獸，又有誰能輕易靠近它呢？我撫摸着這虎皮，忽然驚覺自己已頭髮花白。

我喜歡你那清朗且俊美的風骨，就把這如同春風中紫茸氈般的虎皮贈送給你。你要像珍惜寶物一樣對待它，小心蠹蟲蛀蝕、灰塵玷污。把它展開掛在有風雪的屋檐下的雪白牆壁上，一定非常好看。

我知道你如今要去任職施政，就像當年大禹渡河一樣開始新的征程。我想着要是現在不送給你，以後恐怕就沒這機會了。