再韻答前人送梅實

宋代 • 蕭立之

狂風一月吹幘墮，眼底梅花無一個。
酒邊餉我黃金團，飣餖閈幹忽驚座。
來禽青李季孟間，玉池生肥柘漿閒。
長卿肺渴正須此，不用玉魚供玉環。
江梅累垂壓枝重，三年空作吞江夢。
遙知未老憶歸來，身落湘南飛不動。
潘郎只種桃李花，他年種梅說君家。
須知調羹蘇下土，更洗一瓶秧稻雨。

譯文：

這一個月來狂風肆虐，吹落了我的頭巾，我眼中連一朵梅花都看不到。

在飲酒的時候，你送了我如黃金般的梅實，把它們陳列在欄杆邊，這景象突然就驚到了在座的人。

這梅實的滋味，介於來禽果和青李之間，口感鮮美，就像玉池生出了肥潤的汁水，又好似柘漿般清甜。司馬相如肺燥口渴，正需要這樣的梅實來解渴，哪裏還用得着玉魚來供奉玉環呢。

江邊的梅樹果實累累，把樹枝都壓彎了，我這三年來白白地做着吞食江梅的美夢。

我遙想自己還未老去就想着歸來，可如今卻身落在湘南，連回去的力氣都沒有。

潘岳只喜歡種桃李花，可將來說起種梅之事，大家肯定會提到你家。

要知道，這梅實將來可是能做成羹湯來救濟天下百姓的，不妨再用一瓶帶着秧稻氣息的雨水來清洗這梅實。