自桂東入城餞使長移節東廣路過雲頭嶺作

宋代 • 蕭立之

雲頭山中石頭路，三年石上行三度。
歲衣十疋飯兩盂，有底踉蹡走風雨。
來得鬱然無白鬚，鳴弲跨馬東南趨。
夢迴楚徼隔鴻雁，日落贛江思鯉魚。
苔香草舍雲生處，青壁無梯鳥飛去。
山根野店酒旗風，似我江南桃葉渡。
渡頭翠浪吹長鯨，蘭舟欲渡不得停。
蒼梧陳詞叫帝子，天高水闊心怦怦。
邅余車兮遺餘褋，倒卷緇塵入衣褶。
山中春去不歸來，苦筍生孫蕨生葉。

譯文：

雲頭山中有一條石頭鋪就的路，三年間我已經在這石頭路上走過三次了。

一年就只有十匹布的衣物和兩盆飯的口糧，可我爲何還要在風雨中踉踉蹌蹌地奔波呢。

我初來的時候氣色還好，沒有白頭髮，帶着弓箭跨上駿馬往東南方向疾馳而去。

如今在夢中醒來，我身處楚地邊界，與故鄉遠隔，只能望着鴻雁南飛；夕陽落在贛江上，我不禁思念起遠方的家鄉。

在那苔痕遍佈、雲霧繚繞升起的草舍旁，青色的峭壁高得沒有可以攀爬的路，只有鳥兒能夠飛過。

山腳下的野店前，酒旗在風中飄揚，這場景就好似我家鄉江南的桃葉渡。

桃葉渡頭翠綠色的波浪翻湧，好似有巨大的鯨魚在遊動，我乘坐着蘭舟想要渡河，卻一刻也不能停留。

我像當年屈原在蒼梧向帝子傾訴一樣，對着高遠的天空和遼闊的江水傾訴心聲，可心中卻止不住地怦怦直跳。

我的車兒好像被羈絆，我的單衣也遺落了，路上揚起的黑色塵土倒卷着鑽進我的衣褶裏。

山中的春天已經過去，再也不會回來，苦筍都長出了新的筍芽，蕨菜也長出了新葉。