春日長

宋代 • 蕭立之

春日長，長安貴遊踏春陽。
游龍八尺黃金裝，狎客沈宋交金張。
真珠結屋貝作堂，錦裀七十二鴛鴦。
吳姬趙女羅絲篁，熊蟠豹胎桂爲漿。
主客一飲累百觴，幃風幕日綺繡香。
白晝銅盤飛蠟光，行樂未足光陰忙。
恨無長繩系扶桑，何曾得知春日長。
山中腐儒鬢欲霜，蝸牛廬中獅子牀。
二十七種飯瘦郎，過午一枕無何鄉。
起來煎茶竹風涼，半絲不掛萬慮忘。
從渠門外塵如馬，落絮遊絲相枕藉。
斜陽窗戶一編書，日長只在茅簷下。

譯文：

春天的日子顯得格外漫長，在這繁華的長安城裏，那些富貴子弟們紛紛出門去踏賞春日的暖陽。
他們騎着八尺長的駿馬，馬身上裝飾着黃金，氣派非凡。身邊陪伴着如沈佺期、宋之問般有文采的狎客，還結交着像金日磾、張安世那樣的權貴。
他們居住的地方奢華至極，用珍珠搭建房屋，用貝殼裝飾廳堂，屋裏鋪着繡有七十二隻鴛鴦的錦褥。
身旁圍繞着吳地和趙地的美女，她們彈奏着絲竹樂器。桌上擺滿了熊掌、豹胎等珍貴的美食，還搭配着用桂花釀造的美酒。
主人和賓客盡情暢飲，一次就能喝下上百杯酒。華麗的幃帳遮擋着風與陽光，空氣中瀰漫着綺繡的香氣。
白天也點着銅盤裏的蠟燭，燭光飛舞，他們盡情行樂，可時光卻匆匆流逝。
他們遺憾沒有長繩能繫住太陽，卻不知道春日本就漫長，只是自己不懂得珍惜這時光。
而山中的窮書生，兩鬢已經快要像霜一樣白了，他住在像蝸牛殼一樣狹小的屋子裏，卻擁有一張簡陋的牀鋪。
他每日只喫二十七種雜糧煮成的飯，身形消瘦。過了中午就睡上一覺，彷彿進入了無憂無慮的夢境之鄉。
睡醒後在竹間涼風裏煎茶，渾身自在，所有的憂慮都拋到了腦後。
任由門外的塵土飛揚如奔馬，柳絮和遊絲相互纏繞堆積。
夕陽照進窗戶，他靜靜地讀着一本書，漫長的春日時光，就這麼在茅檐下悠悠度過。