勉友人歸廬陵

宋代 • 蕭立之

雲深雨黑山潦渾，於菟嘷風吹野昏。
短衣蹀躞面黧黝，欲指石鼓窮湘源。
祝融峯高九萬尺，五更三點看日出。
何如矮屋一星燈，宇宙千年書四壁。
啼鵑催客槐自黃，江濱蟹舍魚蝦香。
古來貧者士之常，白鷺洲前春草長。

譯文：

天空中烏雲濃厚，雨水如注，山間的積水渾濁不堪。兇猛的老虎在狂風中吼叫，吹得野外一片昏暗。

你身着短衣，邁着小步前行，面容黝黑。一心想要前往石鼓，探尋湘水的源頭。

那祝融峯高聳入雲，據說有九萬尺之高，你想着在五更三點的時候去看日出奇景。

但這又怎比得上那矮小屋子中一盞孤燈相伴，在四周堆滿書籍的空間裏，感受跨越千年的智慧與思想呢？

杜鵑聲聲啼叫，好似在催促着客人離開，槐樹也不知不覺地變黃了。江邊的蟹舍裏飄出魚蝦的鮮香。

自古以來，貧寒就是讀書人的常態，白鷺洲前的春草依舊年年生長。

整首詩是作者在勸勉友人，不要執着於外出遊歷冒險，安於書齋、享受平靜淡泊的生活，堅守貧寒，也自有一番美好。