鍾乳粉送趙簿

宋代 • 蕭立之

知君肺氣如少陵，十年鬢髮秋風生。
九韶山前石鐘乳，坐致不得心崢嶸。
玲瓏鵝管截玉肪，黃金鐺裏然枯桑。
連明更僕百萬杵，朔風捲海凝朝霜。
清詩濁酒橋亭別，此日身心等瓜葛。
爲君一涴書院胸，要看筆尾生長虹。

譯文：

我知道你肺氣不好，就像當年的杜甫一樣，十年來奔波勞頓，兩鬢也如被秋風吹過，生出了白髮。

在九韶山下，有那珍貴的石鐘乳，可你雖有心獲取，卻沒辦法得到，心裏定是滿含着不平和遺憾。

如今我給你送來這如玲瓏鵝管般的石鐘乳，它潔白如玉，好似玉脂一般。把它放在黃金製成的鐺裏，用乾枯的桑枝來煎煮。

爲了能讓它發揮更好的功效，連夜不停地搗杵，那搗杵的聲音彷彿連呼嘯的北風捲動着大海、凝結成早晨的寒霜都無法掩蓋。

記得當初我們在橋亭分別時，吟詩飲酒，那時彼此的身心還像瓜葛一樣相互牽掛。

現在我用這鐘乳粉爲你滋養肺腑，希望能讓你恢復健康，我期待着看到你揮筆之時，筆端能如生出長虹一般，才情四溢、佳作頻出。