贈龍張泉醫爲灼艾

宋代 • 蕭立之

留侯遠孫腹䏺肛，載儒家書雜岐黃。
桂山木落秋蒼蒼，畫簾西風杵臼香。
瘴煙癘雨吹南荒，弱兒倒臥瘦女僵。
藥石不入市賈箱，利專巫祝司禱禳。
磨刃霍霍向豬羊，見君似人喜踉蹡。
圭刀遣贈出錦囊，我憐此身無牢強。
外邪客氣弩矢張，君言扶衰艾火良。
有得不計腕肉瘡，世間何事非膏肓。
白晝二豎行跳梁，案脈駭走扁與倉。
餒腹可復須檳榔，請君乞我囊中方。

譯文：

留侯張良的遠代子孫，腹中藏着學問，他既帶着儒家的書籍，又兼通醫術。

桂山之上樹葉飄落，秋天呈現出一片蒼茫的景象。西風拂動着畫簾，藥臼搗藥的香氣瀰漫開來。

南方荒蠻之地瀰漫着瘴氣和癘雨，體弱的孩子臥倒在地，瘦弱的女子僵硬不起。

治病的藥石不在商人的貨箱裏，人們只迷信巫師，讓他們來祈禱消災。

巫師磨刀霍霍，對着豬羊準備祭祀，見到你這樣真正懂醫術的人，病人歡喜得走路都踉踉蹌蹌。

你從錦囊裏拿出圭刀贈給我，我憐惜自己身體並不強健。

外界的邪氣如弩箭般張狂地侵襲着我，你說用艾灸可以扶助衰弱的身體。

爲了能有療效，我不在乎手腕上被艾草燙出瘡疤，這世間又有什麼事情不是像病入膏肓那樣難以解決呢？

即使在白天，病魔也在肆意橫行，那些像扁鵲、倉公一樣的名醫來按脈診斷，都被駭得逃走。

我飢餓的肚子或許還能靠喫檳榔來緩解，只請你把你錦囊中的藥方送給我吧。