虎皮送周竹友

宋代 • 蕭立之

南山有虎額欲白，當年馮婦搏不得。
牛羊食盡麋鹿無，樵蘇不來道榛棘。
莫徭客子心膽雄，雞翎銜矢山桑弓。
憑林翳樹斃一發，狐鳴雀噪寒山空。
向來霧雨不下食，也知文采真足惜。
蕭森素壁動斕斑，猛氣雄姿見風格。
我如杜陵不願施錦鯨，琢詩包卷送贈君。
知君家學有太極，自是臯比席上人。
翦裁更入革工手，高堂寢處魑魅走。
尊前一色老萊衣，爲太夫人千載壽。

譯文：

南山有隻老虎，額頭的毛都快要變白了，當年像馮婦那樣勇猛的人都拿它沒辦法。它把周邊的牛羊都喫光了，麋鹿也被它捕盡，以至於砍柴的人都不敢來這山裏，道路都被荊棘給堵住了。

有個莫徭族的小夥子，心雄膽壯，他手持用山桑木做的弓，箭上插着雞翎。他憑藉樹林和樹木的掩護，一箭就把老虎射死了，射死老虎後，山中只餘下狐狸的哀鳴和雀鳥的驚叫聲，顯得格外空曠。

這老虎之前在霧雨天氣裏忍飢挨餓，它那身斑斕的虎皮真是讓人覺得可惜。如今這虎皮掛在素雅的牆壁上，花紋斑斕，彷彿還能看出它那勇猛的氣勢和不凡的姿態。

我就像杜甫一樣，不願用珍貴的錦緞去包裹鯨魚骨，我把這虎皮題詩包裹起來送給你。我知道你家學淵源，精通太極之學，你本就是那能講學授道之人（臯比常指講學者的座席）。

要是把這虎皮交給皮匠裁剪一番，鋪在高堂之上，連魑魅魍魎都會被嚇跑。希望你能身着這虎皮製品，如同老萊子綵衣娛親一般，爲太夫人祈求千年長壽。