雨中過北湖戲作

宋代 • 蕭立之

玉虹飲湖湖欲幹，蒼林搖落金彈丸。
黃泥坂深沒白馬，野渡落日人爭船。
山城草草魚菜市，乳鶑呼雛飛不起。
練花曉薄客棲寒，自買湘羅裁半臂。
誰家玉手鳴象牀，藕絲夜織芙蓉裳。
等得船成看花□，一屏秋色楚雲香。

譯文：

一條如白玉般的虹霓垂落在湖面上，彷彿要把湖水吸乾，蒼鬱的樹林裏，金黃的樹葉像彈丸一樣紛紛飄落。

黃泥坂的道路又深又泥濘，連白馬走在裏面都快要被淹沒了，在野外的渡口，夕陽西下，人們爭着上船。

山城裏的魚市和菜市顯得很是簡陋，乳鶯呼喚着雛鳥，卻無力飛起。

早晨湖面上的霧氣像薄紗一樣，旅人在寒氣中棲身，我自己買來湘羅布料，裁剪做成了半臂上衣。

不知是誰家的女子在象牀上撥弄着織機，夜晚用藕絲般的絲線織出了芙蓉般美麗的衣裳。

等船準備好了去看花…… 眼前是如同一幅屏風般的秋色，楚地的雲都帶着香氣。

注：原詩中“看花□”此處缺字，翻譯時只能保留此處的留白狀態。