府教和章狎至再用韻爲謝

宋代 • 蕭立之

平生故人誰綈袍，元龍湖海風裁高。
吟詩倉卒供十手，清水新淬龍文刀。
壯如沙場馳百馬，奇如甘蠅飛如射。
寒箋字字明華星，掩耳不及春霆驚。
一天風月四方錢，冷淡未必輸華鮮。
人生端有不朽事，虛名豈足驚烏鳶。
小年擔書走京國，腕中一筆萬斛力。
近來言語不驚人，出戶誰復思安仁。
何當解韉飼我馿，嬌兒喜歸爭挽須。
來時雪花大如席，繅車卷玉鳴桑枯。
一年春風又如客，山中無人吟不得。
煩君遠致北海秋，雁鶩行中洗朱墨。

譯文：

這首詩是蕭立之回覆友人唱和之作，以下是將其翻譯成現代漢語：

我這一生啊，故人裏有誰能像范雎的故人須賈那樣，贈我一件綈袍雪中送炭呢？只有像陳元龍那樣具有湖海般豪邁氣概、風度高雅的朋友。

你倉促間吟詩應答，那詩就如同剛在清水中淬鍊過的龍紋寶刀一般，鋒芒畢露。

詩的氣勢雄壯，就好像在沙場上百馬奔騰；意境奇絕，如同神箭手甘蠅射箭一般精準巧妙。

你寒素信箋上的字字句句，就像明亮的星星閃耀。我讀詩的速度趕不上內心的驚歎，就好似掩耳不及春日雷霆的轟鳴。

你詩中描繪的是一天的清風明月和四方的淡泊之境，這份冷淡質樸未必就輸給那些華麗鮮豔之作。

人生啊，終究是有不朽之事的，那些虛名又哪裏值得讓烏鳶驚飛、追逐呢。

我年輕時挑着書奔赴京城，腕中的那支筆好似有萬斛之力，能寫出驚人之語。

可如今啊，我的言語不再能讓人驚歎，出門也沒人會再想起我這個文人，就像沒人再想起潘安一樣。

什麼時候能解下馬鞍，餵飽我的驢子，讓我回家呢？那時家中嬌兒歡喜歸來，爭着拉扯我的鬍鬚。

我來的時候，雪花大得像席子一樣，繅車轉動，彷彿在卷着如玉的蠶絲，桑樹枝頭也在作響。

一年過去，春風又像過客般來了，可山中寂靜無人，我也沒有吟詩的興致。

煩勞你從遠方寄來如北海之秋般的佳作，讓我能在這雁鶩般紛繁的世間，洗淨那爲名利沾染的朱墨。