花朝同劉同年判簿登蘇山

宋代 • 蕭立之

欹眠困蕭寺，曉視天宇晴。
細馬金盤陀，路出東南城。
獰飈碾花作紅埃，十里八里青松栽。
雲埋塔影鈴鐸語，水落石洪風雨來。
仙君一去今幾年，斷碑蒼蘚留層巔。
鶴歸華表作人語，石臥沉香生晚煙。
蟻穴蜂房三萬戶，山上清明山下霧。
可憐當日跨龍人，依舊思歸入城去。
我願山頭拾桃顆，歸種雲根春妸娜。
從渠一實三千年，不向人間食煙火。

譯文：

我在這蕭索的寺廟裏斜躺着，睏意綿綿，清晨起來一看，天空一片晴朗。
騎着那配有金色鞍轡的小馬，我們從東南城門踏上了出行之路。
狂風肆虐，將花朵碾碎成了紅色的塵埃，沿途十里八里都栽種着青松。
雲朵遮蔽了塔影，塔上的鈴鐸發出叮叮噹噹的聲響，好似在低語；石灘上水流下落，那聲音如同風雨驟至。
那位仙君離去至今已經過了多少年啊，山頂只留下長滿蒼蘚的斷碑。
仙鶴飛回華表，彷彿化作人說起話來，石頭靜臥，好似散發着沉香的氣息，傍晚還升起了嫋嫋煙霧。
山下的城鎮房屋密集，如同蟻穴蜂房一般，住着衆多人家，山上是清朗的景象，山下卻被霧氣籠罩。
可嘆那當年跨龍而去的仙人，如今依舊想着回到城中去。
我倒是希望能在山頭拾起幾顆桃子，帶回去種在雲根之處，讓它們在春天裏婀娜生長。
就算這桃樹要三千年才結一次果也無妨，我從此不再沾染人間的煙火氣息。