萬壽觀 其二

宋代 • 陳大方

玉佩丁東下界聞，天風吹動碧霞裙。
劉郎跨鶴遊三島，王子吹笙到五雲。
洞府夜光傳玉印，石壇月色禮茅君。
若逢天上吳仙子，應問丹砂成幾分。

譯文：

那佩戴玉佩之人行走時發出的丁東聲響，在凡間都能聽聞，天上的風輕輕吹動着她那碧霞般美麗的裙裳。

劉郎騎着仙鶴遨遊在傳說中的蓬萊、方丈、瀛洲三座仙島，王子喬吹奏着笙簫，一路來到五彩祥雲之處。

在那幽深的洞府裏，夜晚閃爍的光芒彷彿在傳遞着玉印的神祕力量，月光灑落在石壇之上，有人在虔誠地禮拜茅君。

要是在天上遇到了吳仙子，一定要問問他煉製的丹砂已經到了幾分火候啦。