上司諫曹先生

宋代 • 施樞

聲名滿世重於山，果見延登左掖班。
天子虛心求國是，先生著手濟時艱。
要看出處諸公上，只在精神一轉間。
前此極言雖引去，安危理亂正相關。

譯文：

您的聲名傳遍世間，比那巍峨的高山還要重，果然看到您被朝廷徵召，進入了重要的左掖官班。

當今天子誠心誠意地尋求治國良策，先生您正可以大顯身手，來幫助國家度過艱難時刻。

要想在衆多官員中脫穎而出、表現卓越，其實關鍵就在於精神上的一個轉變。

此前您因爲直言進諫而引退離去，但國家的安危、社會的治亂其實都和您息息相關啊。