端平除夕

宋代 • 施樞

宦遊來此亦隨緣，過了新冬又餽年。
今夕桃符猶自寫，明朝柏酒讓誰先。
但令世道皆平地，此外身名任老天。
春與詩家如有意，早傳清夢謝池邊。

譯文：

我出來做官到了這裏，也是隨緣而定。過了初冬，轉眼間又到了歲末送年的時候。

今晚我還自己動手書寫桃符，到了明天，這柏葉酒又該讓誰先飲呢。

只希望這世道能像平坦的大地一樣，處處安寧順遂，至於我自身的聲名，就任憑老天安排吧。

要是春天對我們這些詩人有意的話，就早點在我睡夢中送來清新的詩思，就像當年謝靈運在池邊得到佳句那樣。