月夜憶梅花

宋代 • 施樞

夜深寒月照窗紗，忽憶林逋處士家。
鷗鷺正眠煙樹冷，不知誰可伴梅花。

譯文：

在這夜深人靜的時候，寒冷的月光灑落在窗戶的紗簾上。我突然想起了宋代那位隱居孤山的處士林逋的家。
此刻，那些棲息在煙霧籠罩的樹林中的鷗鷺們，正安靜地沉睡，周遭的樹林都透着冷冷的氣息。不知道在這清冷的夜裏，究竟是誰能夠陪伴着那傲立綻放的梅花呢。