昨夜

宋代 • 施樞

昨夜陰風颳地鳴，亂敲窗紙夢魂驚。
壁寒剝落泥成片，屋老漂搖瓦作聲。
野市霜明人跡險，官河水冷客舟橫。
翻思帶甲眠戈者，何幸吟身傍帝城。

譯文：

昨天夜裏，陰冷的風猛烈地颳着，在地面上呼嘯，那風聲呼呼作響，就像一頭猛獸在咆哮。狂風胡亂地敲打着窗戶紙，把我從睡夢中驚醒，我在睡夢中正沉浸在一個美好的世界裏，卻被這突如其來的聲響硬生生地拉回了現實。

房間裏牆壁冰冷，上面的泥灰大片大片地剝落下來，發出簌簌的聲響。屋子年代久遠，在狂風中搖搖晃晃，彷彿隨時都會倒塌，屋頂的瓦片也被風颳得相互碰撞，發出清脆而又讓人不安的聲音。

外面，野外集市上結着厚厚的霜，在霜的映照下，路面顯得格外明亮，但行走在上面卻十分危險，一不小心就可能滑倒。官河中的水冰冷刺骨，河面上一艘艘客船橫七豎八地停靠在那裏，隨着波浪輕輕搖晃，看起來是那麼的孤寂和無助。

我不禁想起那些身披鎧甲、枕着兵器入眠的將士們，他們在戰場上日夜守衛，經歷着槍林彈雨、風餐露宿的艱難生活。而我呢，何其幸運，能夠安安穩穩地在這靠近京城的地方吟詩作詞，過着相對平靜的日子。