夢前室

宋代 • 施樞

長夜幾年別，傷哉千古心。
自因緣較淺，不是老相侵。
熊夢如先兆，鸞膠豈續琴。
曉窗秋葉響，不覺淚盈襟。

譯文：

這是一首飽含深情與哀傷的悼亡詩，下面是它的現代漢語譯文：

許多個漫長的夜晚啊，我們已經分別了好幾年，這傷痛之情，彷彿承載着千古以來的悲慼。
我們之所以早早分離，只怪彼此緣分太淺，並非是歲月無情將你我分開。
要是說懷孕生子的夢能當作先兆，可如今你已離去，我又哪能像用鸞膠粘弦那樣，讓我們的感情延續下去呢？
清晨，窗外的秋葉沙沙作響，我不知不覺間淚水已沾滿了衣襟。