送同幕劉正父召試

宋代 • 施樞

合是冰壺寘露寒，果然筆札對金鑾。
雖雲經世談何易，謾道憂時事轉難。
正氣必能回壞證，中流當與障狂瀾。
熟知議論平如砥，且把清規作樣看。

譯文：

你本就該像那放置在寒露中的冰壺一樣高潔，註定要被召至金鑾殿，憑藉出衆的筆墨才華應對皇帝的策試。

雖說談論經邦濟世的道理看似容易，可真正要去實現卻絕非易事；雖說常常憂慮國家大事，然而現實的狀況卻讓事情變得愈發艱難。

但你一身正氣，必定能夠扭轉國家面臨的困境，就如同中流砥柱一般，阻擋住那洶湧的狂瀾。

大家都知道你發表的議論公正持平，毫無偏頗，就把你所秉持的清正規範當作典範來學習吧。