秋夜即事

宋代 • 施樞

斷雨寒雲過暝窗，落桐葉葉是淒涼。
楚山不入清宵夢，月影蛩聲滿桂薌。

譯文：

淅淅瀝瀝的雨停了，帶着寒意的雲朵緩緩飄過暮色籠罩的窗戶。那飄落的梧桐樹葉，一片接着一片，每一片都彷彿訴說着淒涼。

在這清冷的夜晚，那魂牽夢繞的楚地山巒卻沒有走進我的夢鄉。只有那明亮的月光灑下，伴隨着蟋蟀的聲聲鳴叫，瀰漫在散發着桂花香氣的空氣中。