題鶴林丈室用俞紫薇韻

宋代 • 施樞

物我相忘付八還，偶來瓊館扣霞關。
玉峯自有三生約，塵世真同一夢間。
華表風清丹頂去，緱山月冷碧笙閒。
當知象外機無息，肯羨黃金系九環。

譯文：

我與萬物相融合，忘卻彼此，將這一切都交付於“八還”之理（佛教概念，指見、聞、覺、知等八種現象的歸還）。偶然間來到這美如瓊玉的道觀，叩響那如在雲霞中的道觀之門。

我與那如玉般秀美的山峯，似乎在三生之前就有了約定。而這紛繁複雜的塵世，真的就如同一場夢一樣虛幻。

仙鶴在那華表旁，迎着清爽的風，帶着它那紅色的頭頂飛去。就像王子喬在緱山，清冷的月光下，那碧綠的笙也閒置一旁。

要知道在這表象之外，其實並無停息變化，我又怎會去羨慕那用黃金製成的繫着九環的世俗之物呢。