芍藥 其一

宋代 • 施樞

雖殊桃李競年芳，色相惟應付夢鄉。
綸閣曾看金縷豔，蘂宮初試玉樓妝。
露凝深淺煙中淚，日泛溫柔雨後香。
幸蜀歸來花正好，可憐不忍看嬪嬙。

譯文：

芍藥雖然不像桃李那樣在每年的花季爭奇鬥豔，它那美好的樣子只適合出現在夢鄉之中。

曾經在中書省的樓閣裏，看到過如金色絲線般豔麗的芍藥；也彷彿見到它在仙宮之中，初次精心裝扮得好似華麗玉樓中的仙子。

清晨的露珠凝結在花瓣上，就像它在煙霧中流下的深淺不一的淚水；陽光灑下，它散發着雨後般溫柔的香氣。

當年唐玄宗幸蜀歸來時，芍藥花開得正好，可他面對着這美麗的花朵，卻心生憐憫，不忍再去看那些美麗的嬪妃。因爲那些經歷了安史之亂、馬嵬驛之變的往事，讓他心中滿是傷痛，眼前的美好只會勾起他痛苦的回憶。