留別詩僧

宋代 • 施樞

家山方繾綣，客路復西東。
自念依明世，誰令策雋功。
三杯桑落酒，一棹柳花風。
別後詩應好，吟成寄短筒。

譯文：

我對家鄉還滿懷眷戀之情，難捨難分，可這旅途卻又要讓我奔波西東。

我暗自思量，自己生活在這政治清明的時代，可又是誰讓我一直沒能建立卓越的功績呢。

我端起酒杯，飲下幾杯香醇的桑落酒，然後駕着一葉扁舟，沐浴着夾雜着柳花的春風啓程。

與你分別之後，你寫出的詩應該會更加精妙，等你詩成之後，就寫在信裏寄給我吧。