牡丹

宋代 • 施樞

天然貴格鎮羣芳，細雨叢中試寶妝。
肯與亂紅爭國色，甘同柔綠挽春光。
玉闌倚困嬌無力，金鴨沉煙不敢香。
可惜承恩亭北賦，苦無妙語告君王。

譯文：

牡丹生來就有着高貴的氣質，足以統領衆多花卉。在那濛濛細雨中，它就像精心裝扮的美人，展現着自己的姿容。

它纔不肯和那些雜亂的春花去爭奪“國色”的美名，心甘情願地與嫩綠的枝葉一同挽留那美好的春光。

它斜靠着玉石欄杆，嬌弱無力，就像一位慵懶的美人。就連香爐中升起的煙霧，在它面前似乎都不敢散發香氣，生怕掩蓋了牡丹的芬芳。

只可惜當年在承恩亭北有人爲牡丹作賦，可我卻沒有絕妙的詩句來向君王好好描述這牡丹的美啊。