春夜賦小字

宋代 • 施樞

岸桐花開春欲老，目斷斜陽芳信杳。
東風不筦客情多，杜鵑啼月青山小。

譯文：

春天快要過去了，岸邊的桐花紛紛綻放。我一直眺望遠方，直到夕陽西下，可那期盼中的美好消息卻依舊毫無蹤影。

東風可不管遊子心中有多少愁緒，在它吹拂之下，夜晚來臨，杜鵑在月色中聲聲啼叫，青山在這夜色與愁緒的籠罩下，似乎都顯得格外渺小。