湧金門外

宋代 • 施樞

柳絲舞困起炊煙，羅綺相催欲上船。
貴冶亦知春有夜，煖沙還付白鷗眠。

譯文：

在湧金門外，隨風輕舞的柳絲彷彿都已經疲倦了，此時，家家戶戶升起了裊裊炊煙。身着綾羅綢緞的人們相互催促着，急着登上游船去遊玩。
那些富貴人家也知道春天的夜晚十分美好，而那溫暖的沙灘呢，就留給潔白的鷗鳥棲息入眠吧。