正月十四夜

宋代 • 施樞

覊遊偶值上元時，蓮豔燒空照錦溪。
堂上珠簾如水浸，庭前鰲架與山齊。
風傳鼓吹春聲閙，雨遏笙歌夜語低。
自笑蓬窗勤苦士，何當太乙爲燃藜。

譯文：

我漂泊在外，偶然間趕上了正月十四上元節這個時候。那一盞盞蓮花形狀的花燈璀璨奪目，將天空都照亮了，也映照在如錦緞般的溪流之上。

大堂之上，那珍珠串成的簾子在燈光下，就好像被水浸潤着一樣，閃爍着柔和的光芒。庭院前面，紮起的鰲山燈架高聳入雲，幾乎與山峯平齊。

微風中，傳來陣陣熱鬧的鼓吹樂聲，彷彿奏響了春天的樂章。不過天空中飄落的細雨，似乎讓那笙歌之聲也變得低沉了下來，就像人們在夜裏悄悄低語。

我不禁自嘲自己是那在簡陋蓬窗下勤奮苦讀的學子，什麼時候能像劉向一樣，得到太乙神爲我點燃藜杖照明，讓我獲得更多的學識和智慧呢。