新月照雪

宋代 • 施樞

等是尋常月，因添雪更明。
看他同樣白，與我一般清。
睡鶴應難認，棲烏亦屢驚。
梅花仍有意，相伴聽寒更。

譯文：

這本來也就是平常的月亮，可因爲有了積雪的映襯，顯得更加明亮了。

瞧那月亮和積雪一樣潔白，就和我一樣純淨清正。

睡在雪中的鶴許是都難以分辨哪是月光哪是雪色了，棲息在枝頭的烏鴉也屢屢被這明亮的景象驚擾。

那梅花似乎還很有心意，陪伴着我一同聆聽着寒夜中更鼓的聲音。