馬上

宋代 • 施樞

只爲溪山有宿盟，兩旬兩度此經行。
馬嘶險逕霜蹄滑，鷗舞平沙雪羽輕。
豪氣不從塵外減，新詩偏向道間成。
梅花似有相迎意，野水籬邊數蘂明。

譯文：

只因我和這溪邊的山巒早有約定，所以在短短二十天裏，我兩次路過這裏。

馬兒在險峻的山路上嘶鳴，霜雪讓它的蹄子踩上去很容易滑倒；沙地上，海鷗在自在地飛舞，它們雪白的羽毛輕盈極了。

我這豪邁的氣概並沒有因爲這塵世的紛擾而有所消減，反而在這旅途之中，一首首新詩不斷地在腦海中形成。

那溪邊野水旁、籬笆邊上的梅花，似乎帶着歡迎我的心意，那星星點點的幾朵花蕊，顯得格外明亮。