夜寒有作

宋代 • 施樞

可怪輕寒薄短衾，起來搔首傍燈吟。
百年易老風前鬢，萬事難侵水樣心。
雁叫雲天秋渺渺，蟲鳴露砌夜沉沉。
朱絲自寫無人識，一曲寥寥太古音。

譯文：

真讓人奇怪，這輕微的寒意竟然如此難耐，單薄的被子根本抵禦不了。我起身，用手撓着頭，在燈旁獨自沉吟。

人這一生啊，就像風中的兩鬢白髮，很容易就老去了。世間的萬千事，卻難以侵擾我這如止水般平靜的心。

秋夜之中，大雁在高遠的雲天鳴叫，秋天的景象顯得那麼悠遠寂寥；蟲子在沾滿露水的臺階邊低鳴，夜色深沉得讓人感到靜謐而孤獨。

我獨自用琴彈奏着朱弦，卻沒有人能真正理解其中的深意，這一曲琴音如此清幽，彷彿是來自遠古的聲音，寂寞而又悠長。