夢遊徑山值雪擁爐賦詩

宋代 • 施樞

雪天元自冷，何況是山中。
雙徑衝寒霧，千林戰晚風。
室中人已定，爐內火常紅。
萬事皆如夢，誰知夢亦空。

譯文：

下雪的日子本來就十分寒冷，更何況身處這深山之中呢。
在通往徑山的兩條小徑上，我迎着寒冷的霧氣艱難前行，周圍那千萬片樹林在晚風中呼呼作響，彷彿正在激烈戰鬥。
禪房內的人們已經安靜下來了，只有那火爐裏的火一直紅彤彤地燃燒着。
世間的萬事萬物都如同一場夢，可又有誰能知道，這夢其實也是虛幻不實的呢。