春多日

宋代 • 施樞

春到溪山已近旬，尋春猶自負深情。
愛閒長向梅邊立，趁煖時從竹下行。
苦乏詩材無可借，更嫌酒病有餘酲。
算來豈是因名利，纔有關心便不清。

譯文：

春天來到這溪山之地已經快十天了，我滿懷深情地四處尋覓春光。
我喜愛這份閒適，常常在梅花旁靜靜佇立；趁着天氣暖和的時候，不時在竹林間漫步遊走。
我苦苦發愁缺乏寫詩的素材，找不到靈感來借鑑；更讓我煩惱的是，之前飲酒過量身體還帶着宿醉的不適。
仔細想來，我這狀態哪裏是因爲追逐名利呢？只要心裏有了掛懷的事情，心境就難以保持清淨了。