古別離

宋代 • 張至龍

扶上花驄酒半醺，望沉鞭影暗銷魂。
離情恐被行人覺，背拂菱花補淚痕。

譯文：

她帶着半分醉意，把心上人扶上那匹毛色青白相間的駿馬。看着他騎着馬漸漸遠去，馬鞭的影子最終消失在視線裏，她只覺得黯然神傷，失魂落魄。

她心裏滿是離別的哀愁，可又害怕被即將遠行的人察覺，讓他更加憂心。於是，她背過身去，拿起鏡子，悄悄擦拭着臉上殘留的淚痕，想要把自己因爲離別而悲傷的痕跡掩蓋起來。