寄苕川故人

宋代 • 張至龍

千古長情祇翠岑，休談點石化黃金。
秋來國事方嘗膽，病後禪機忽上心。
老眼看書嫌字細，幹喉飲酒喜杯深。
幾回空檢斑衣篋，望斷白雲天外陰。

譯文：

從古至今那永恆不變的情誼就像那翠綠的山峯一樣始終存在，就別再去談論那些點石成金的虛妄之事啦。

秋天來了，國家正處於艱難時期，人們就如同越王勾踐臥薪嚐膽一樣發憤圖強，而我在生病之後，突然領悟到了禪理。

我這雙年老昏花的眼睛，看起書來嫌棄字太小；乾渴的喉嚨喝酒時，喜歡用深杯痛飲。

有好幾次我都空空地翻檢着盛放五彩斑斕衣服的箱子，望向天邊那陰雲下的白雲，滿心期盼卻始終不見故人的身影，心中滿是悵惘。