擬韓偓體

宋代 • 張至龍

一聲阿鵲顫鸞雙，學調新詞未得腔。
拜了夜香郎喚睡，旋收針線背銀釭。

譯文：

清脆的一聲“阿鵲”，讓少女的鸞釵輕輕顫動。她正試着創作新的詞調，卻還沒找到合適的韻律節拍。

少女剛剛虔誠地拜完夜香，這時情郎喚她去睡覺。她趕忙把針線活收拾起來，轉身背對着銀燈，準備休息。