採蓮曲 其一

宋代 • 張至龍

荷葉籠頭學道情，花妝那似妾妝清。
雙雙頭白猶交頸，翻笑鴛鴦不老成。

譯文：

我用荷葉罩在頭上，學着道家的灑脫情懷。那些用花來裝扮自己的人，哪有我這天然不加修飾的妝容清新呢。

池塘裏的鴛鴦雙雙相伴，就算到頭髮都變白了還依舊頸子挨着頸子親密無間。可我卻反過來嘲笑它們不夠穩重、不夠成熟呢。