紫微閣贈凌丹士

宋代 • 張至龍

風林葉葉帶新寒，匕箸虀鹽客味酸。
兔抱粟眠傳道石，鹿銜花上拜章壇。
沿崖取水和冰嚼，掃壁題詩當畫看。
盡日玄房無俗話，山鐘敲月上闌干。

譯文：

風在樹林中吹過，每一片樹葉都帶着剛剛襲來的寒意。我就像個寒酸的食客，只能用鹽和醃菜下飯，生活的滋味有些酸澀。

在那傳道石旁，野兔抱着粟米沉沉睡去；鹿兒嘴裏銜着鮮花，慢悠悠地走上拜章壇。

我沿着山崖去取來泉水，連帶着冰碴一起嚼着。掃淨牆壁，在上面題上詩句，就把這當作畫作來欣賞。

一整天待在這幽靜的玄房裏，沒有那些世俗的話語來擾人。山間的鐘聲悠悠響起，不知不覺月亮已經爬上了欄杆。