登東山懷朱靜佳

宋代 • 張至龍

布石行山磵，雲封竹洞名。
照池傳古貌，借箸數同庚。
禽鬭巢幾覆，蛛閒網半成。
冬深猶見菊，還憶晉淵明。

譯文：

我在山間的溪澗旁，踩着石頭緩緩前行。雲霧繚繞，封住了那清幽竹洞的名字，讓人難窺其全貌。

望着那如鏡的池水，彷彿從中能看到古人的容貌流傳至今。我掰着手指，細數着和我同齡的那些友人。

山林中，鳥兒激烈爭鬥，鳥巢幾乎都被弄翻。而蜘蛛卻悠然閒適，它的網才織成了一半。

都已經到了深冬時節，竟然還能看到綻放的菊花。看到這傲霜的菊花，我不禁又想起了東晉時期那高潔隱逸的陶淵明啊。