靈芝寺

宋代 • 朱繼芳

黃金匝地小橋通，四面清平納遠空。
雲氣長扶天子座，日光浮動梵王宮。
殘碑幾字莓苔雨，清磬一聲楊柳風。
沙鳥不知行樂事，揹人飛過夕陽東。

譯文：

靈芝寺周邊一片金黃（可能是秋景裏的落葉或者是某種植物），地面彷彿被黃金鋪滿，一座小橋連通着各處。寺廟四面開闊而寧靜，能將遠方的天空都收納進視野之中。

繚繞的雲氣似乎長久地環繞、扶持着天子的寶座（可能是暗示這裏曾有不凡的地位或者與皇室有某種關聯），明亮的日光在梵王宮（寺廟）的建築上浮動閃爍。

寺廟裏殘留的石碑上，幾個字跡已經被帶着莓苔的雨水侵蝕得模糊不清了。輕柔的楊柳風中，悠悠地傳來一聲清脆的磬聲。

沙灘上的鳥兒不懂得人們在這裏尋歡作樂的事情，它們背對着人，向着夕陽東邊的方向飛去了。