冷泉亭

宋代 • 朱繼芳

白猿弄清泚，秋入山骨冷。
老僧怯憑欄，忽失袈裟影。

譯文：

在冷泉亭邊，那白色的猿猴在清澈透明的泉水邊嬉戲玩耍，秋天的氣息已經深深滲透進了山間的石頭裏，讓整個山林都瀰漫着一股清冷的感覺。

一位老和尚來到亭邊，本想憑欄欣賞這秋景，可這寒涼的氛圍讓他不禁打了個寒顫，心裏有些怯意。就在他猶豫退縮的瞬間，那身披在身上的袈裟的影子，也好像在這清冷的秋意和他的驚惶中，一下子消失不見了。