刺桐

宋代 • 朱繼芳

刺桐依客舍，晴綠上窗紗。
昨夜還飛葉，來時未作花。
鴉寒驚月色，人老惜年華。
今度逢搖落，歸心一倍加。

譯文：

刺桐樹生長在客舍的旁邊，那晴朗陽光下翠綠的枝葉顏色映在了窗紗之上。

昨天夜裏刺桐樹的葉子還在紛紛飄落，我剛來到這裏的時候它還沒有開花。

寒鴉被明亮的月色驚擾，發出陣陣聲響。人到老年，總是格外珍惜流逝的年華。

如今又一次遇到刺桐樹的葉子搖落的時節，我的思鄉歸鄉之心比以往更加急切了。