再拜閬風帥幹寶謨郎中

宋代 • 朱繼芳

家世蜀青城，摶扶幾萬程。
神遊應八表，骨煉已三生。
舉酒呼麟脯，吹笙答鳳鳴。
欲將餘馬紲，蜷局不堪行。

譯文：

您的家族祖籍是蜀地的青城山，就如同那能展翅高飛的大鵬鳥，已經飛行了極遠的路程，在仕途或人生的道路上歷經了漫長的奮鬥與前行。

您的精神彷彿能夠自由遨遊於八方極遠之地，超凡脫俗；經過多年的磨礪與修煉，您的風骨氣質已經達到了一種高深的境界，彷彿經歷了幾世的錘鍊。

您喝酒的時候，就像神仙一樣，呼喚着麒麟肉來下酒；吹奏起笙簫，那美妙的聲音彷彿能與鳳凰的鳴叫相呼應，盡顯高雅與超凡。

我多想把我的馬繫住，長久地留在您身邊，可我卻因爲自身的侷促與侷限，就像馬被束縛住了一樣，沒辦法隨心地與您暢快相伴。