讀黃玉溪湯婆傳

宋代 • 朱繼芳

君不見湯家阿泉驪山陰，出入宮掖承恩深。
只流妃子脂粉氣，不暖少陵如鐵衾。
又不見湯家阿池紫塞上，沉香霧擁將軍帳。
天寒十指墮弓刀，底用空言如挾纊。
何如韓時老湯婆，冬則飲湯惟腹皤。
形模混沌婦女笑，閉塞其兌藏天和。
老生門前十日雪，兩腳凍皴眠不得。
斷無蠻素構心兵，頼有婆兮相暖熱。
夫人竹氏青玲瓏，炎炎幾時奈秋風。
婆恥居下常熱中，毋棄憔悴以御冬。
得黃太史五字詩，厥孫傳之尤滑稽。
霜風蕭蕭歲年晚，吾喜湯婆有完傳。

譯文：

你沒看見湯家的阿泉，它位於驪山之北，在宮廷中進出，深受帝王的恩寵。它流淌的水裏，全是楊貴妃洗浴時留下的脂粉香氣，卻溫暖不了像杜甫那樣貧寒之人如鐵一般冰冷的被子。

你也沒看見湯家的阿池，它在紫塞邊關，那濃郁的沉香霧氣環繞着將軍的營帳。在天寒地凍之時，士兵們的手指都被凍得掉落，可這溫泉又有什麼用呢，不過是空有其名，根本沒法讓士兵們像穿上絲綿一樣溫暖。

哪裏比得上韓時的老湯婆呢，冬天的時候它腹中裝滿熱水，肚子圓滾滾的。它樣子笨拙，引得婦女們發笑，但它封閉了自己的孔竅，蘊含着自然的和氣。

老書生門前積雪已經十天了，兩腳凍裂，根本睡不着覺。身邊既沒有小蠻、樊素那樣的美人來讓自己煩心，只能依靠湯婆來相互取暖。

夫人竹氏（可能指竹夫人，夏天用的消暑器具），體態青潤玲瓏，可炎熱的夏天能有幾時呢，怎麼抵擋得住秋風的到來。湯婆恥於一直處於被冷落的地位，心中常常熱切渴望被使用。可不要在它變得憔悴無用的時候就拋棄它，而應該留着它來抵禦寒冬。

得到了黃太史（黃庭堅）的五字詩，他的後人將這故事傳下來，還十分詼諧有趣。霜風蕭瑟，一年又將過去，我很高興湯婆能有這樣完整的傳記流傳下來。