聽白雲寺清師琴

宋代 • 朱繼芳

古寺沉沉晝日長，泠然清響發僧房。
昭君別去顏如玉，蘇武歸來鬢已霜。
山水無端言爾志，炭冰何事置吾腸。
老來卻愛虛簷外，雨滴梧桐一味涼。

譯文：

在這幽深靜謐的古老寺廟裏，白日顯得格外漫長。忽然，那清脆悅耳、空靈悠遠的琴聲從僧房之中悠悠傳來。

聽着這琴聲，我彷彿看到了王昭君容顏如玉，卻無奈地離開故土遠嫁塞外；又好似目睹了蘇武歷經艱辛歸來時，兩鬢早已佈滿了白霜。

這琴音裏的山水之韻，無緣無故地訴說着琴師的志向；那如炭火與寒冰般交織的複雜情感，不知爲何就填滿了我的心房。

人到老年，我卻越發喜愛那虛檐之外的景緻，雨滴落在梧桐葉上，帶來的是一種純粹的清涼之感。