次韻橋亭禊事

宋代 • 朱繼芳

圯上還成集禊亭，杉松自古草仍新。
彩虹臥飲流杯水，白鷺飛迎入座賓。
俛仰已成今昔事，東西更看往來人。
聚蚊金谷皆安在，若見吾徒合主臣。

譯文：

在這橋亭舉辦禊事活動，就好像當年圯上的聚會一般。這裏的杉樹和松樹從古至今就生長在這裏，而地上的青草依舊年年換新。

那彎彎的橋就像彩虹臥在水面，似乎在暢飲着流淌的溪水。白鷺在空中飛翔，彷彿是在迎接前來參加聚會坐在座位上的賓客。

俯仰之間，這眼前的景象已然成了過去與現在不同的故事。放眼東西方向，還能看到來來往往不斷經過的行人。

當年石崇金谷園裏那熱鬧得如同聚集蚊蟲般的盛會如今都在哪裏呢？如果他們能看到我們今天這樣的聚會，想必也會感到敬畏吧。