溪寺

宋代 • 朱繼芳

揹人沙鳥一行斜，喚客桐魚幾疊撾。
誤向山中參白足，不知頭上著烏紗。
煮茶煙暖浮新竹，洗鉢泉香帶落花。
過夏功勞眠與食，誰能展卷看楞伽。

譯文：

沙鳥似乎有意避開人，排成一行斜斜地飛過。寺院裏的桐魚（一種類似木魚的法器）被敲響了幾下，彷彿在召喚着客人。

我錯誤地跑到這深山之中來參拜那些高僧大德，卻忘了自己頭上還戴着烏紗帽（表明自己是有官職在身的人）。

煮茶時升起的溫暖煙霧在新竹間繚繞，僧人清洗鉢盂的泉水帶着落花的香氣。

在這寺院裏度過夏天，主要的“功勞”就是睡覺和喫飯，又有誰能靜下心來翻開書卷研讀《楞伽經》呢。