和顏長官百詠 負薪 其三

宋代 • 朱繼芳

爛柯人去隔存亡，一局棋終愴故鄉。
想得山中絕煙火，松花松子當乾糧。

譯文：

當年那個在山中看仙人下棋，等斧頭柄都爛掉纔回家的人，時光流轉，世間已物是人非，和他同時代的人有的還活着，有的已經去世，就這麼陰陽兩隔了。那局棋下完，他滿心悲愴地回到故鄉。
我猜想如今那深山裏大概已經沒有了煙火氣息，山中人大概只能把松花和松子當作填飽肚子的乾糧了。