和顏長官百詠 城市 其四

宋代 • 朱繼芳

山人只合住山中，入得城來調不同。
滿面紅塵無處避，手攜白羽障西風。

譯文：

那些隱居山林的人啊，本來就只適合住在深山裏。一旦進入了繁華的城市，就和這裏的氛圍格格不入。

城市裏到處都是飛揚的塵土，那撲面而來的紅塵讓人無處躲避。只見那從山裏來的人，手裏拿着白色的羽毛扇，彷彿想用它來遮擋那夾雜着塵土的西風。