和顏長官百詠 邊庭 其七

宋代 • 朱繼芳

蒼苔白骨滿黃沙，馬汗成冰帶雪花。
夜夜鞘中長鋏吼，教人不得夢還家。

譯文：

在那遙遠的邊庭，蒼綠的苔蘚爬滿了白骨，茫茫黃沙將這一切都籠罩其中。戰馬奔騰之後，汗水灑落在地上，很快就凝結成了冰，那冰碴裏還夾雜着紛紛揚揚飄落的雪花。

到了夜晚，邊疆格外寂靜，可那掛在鞘中的長劍卻彷彿有着生命一般，發出陣陣好似怒吼的聲響。這聲音攪得人心裏無法安寧，讓人連做個回家的夢都成了奢望。